Les différence principale entre l'araméen et l'hébreu est que l'araméen est la langue des Araméens (Syriens) tandis que l'hébreu est la langue des Hébreux (Israélites).

L'araméen et l'hébreu sont des langues étroitement liées (tous deux en sémitique du nord-ouest) avec une terminologie assez similaire. Cependant, il existe de nombreuses variations grammaticales et lexicales entre ces deux langues.

Aramique, Hébreu

Qu'est-ce que l'araméen

L'araméen est une langue sémitique du nord-ouest. Il trouve son origine chez les Araméens dans l'ancienne Syrie. Possédant une histoire de trois mille ans, l'araméen a connu plusieurs étapes de développement. Cependant, moderne ou néo-araméen est un groupe de langues apparentées qui comprend les variétés parlées modernes de la langue araméenne, qui a été préservée et a continué d'évoluer au sein des communautés déchaumées à travers le Moyen-Orient.

En outre, World Ethnologue a identifié 19 variétés parlées de la langue néo-araméen qui prévalent dans le monde à ce jour. Les plus grands groupes de communautés de langue araméenne pratiquent la langue assyrienne néo-araméen, le Turoyo. La langue araméenne moderne et la langue néo-araméen chaldéenne.

Qu'est-ce que l'hébreu

L'hébreu est une langue sémitique du groupe nord-ouest. Cependant, bien que parlé il y a des siècles en Palestine, l'hébreu a été remplacé par le dialecte occidental de l'araméen au IIIe siècle av. Cependant, même après cela, les gens ont continué à utiliser la langue hébraïque comme langue liturgique et littéraire.

L'hébreu a été relancé en tant que langue parlée au cours des 19e et 20e siècles. Aujourd'hui, l'hébreu est la langue officielle d'Israël. Étant la langue de la Bible, l'hébreu continue de fasciner et d'attirer des gens du monde entier. Bref, la plupart considèrent l'hébreu comme une langue sainte, et la majorité des ultra-orthodoxes ne l'utiliseront que pour la prière.

Similitudes entre l'araméen et l'hébreu

Différences entre l'araméen et l'hébreu

Définition

L'araméen est une langue sémitique du nord-ouest. C'est une langue parlée des araméens. Pendant ce temps, l'hébreu est également une langue sémitique du nord-ouest. Mais, c'est une langue parlée des Hébreux.

Statut

L'hébreu était à l'origine une langue biblique. La langue hébraïque a vu le jour après 2000 ans et est aujourd'hui une langue moderne avec plus de 9 millions de locuteurs. Bien que l'hébreu ait cessé d'être une langue parlée activement, il n'a jamais cessé d'être pratiqué comme langue écrite à travers l'histoire. Aujourd'hui, l'hébreu est la langue officielle d'Israël.

Grammaire

Conclusion

En bref, la principale différence entre l'araméen et l'hébreu est que l'araméen est une langue sémitique du nord-ouest parlée par les Araméens, tandis que l'hébreu est une langue sémitique du nord-ouest parlée par les Hébreux. Contrairement à l'hébreu, qui est une langue florissante, de nombreuses variétés de la langue araméenne sont actuellement menacées d'extinction, et certaines sont déjà éteintes.

Référence:

1. "Langue araméenne - Structure, écriture et alphabet." MustGo.com. 2. "7 choses que vous devez savoir sur l'hébreu." Mon apprentissage juif.

Image de courtoisie:

1. "Alphabet hébreu" de Drdpw - Travail personnel (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia2. "Dalle avec inscription araméenne Hatran de Hatra, Irak, Musée d'Irak" Par Osama Shukir Muhammed Amin FRCP (Glasg) - Travail personnel (CC BY-SA 4.0) via Commons Wikimedia