Différence principale - hyperbole vs idiome

L'hyperbole et les expressions idiomatiques sont deux dispositifs dont les sens figurés sont plus importants que leur sens littéral. L'idiome est une phrase ou une expression fixe dont le sens figuré est différent de son sens littéral. L'hyperbole est l'utilisation de l'exagération dans une œuvre littéraire. Il est possible qu'un idiome soit composé d'une hyperbole, mais cela ne signifie pas que tous les idiomes sont des hyperboles. Une phrase doit avoir un sens établi pour être considérée comme un idiome. C'est le différence principale entre hyperbole et idiome.

Qu'est-ce qu'un idiome

Un idiome est une expression fixe qui a un sens figuré différent de son sens littéral. Ce sens figuré n'est pas du tout lié au sens individuel de ses mots. C'est parce que l'expression a un sens établi dans l'usage. Par exemple, regardez l'expression « donner un coup de pied au seau », cela ne fait pas vraiment référence au fait de donner un coup de pied dans un seau mais à la mort de quelqu'un.

La signification d'un idiome est établie avec un usage constant, et si vous lisez ou entendez un idiome pour la première fois, il peut être difficile de comprendre sa signification. Les expressions idiomatiques s'avèrent être un défi lorsque nous apprenons une nouvelle langue.

Les expressions idiomatiques sont une caractéristique particulière d'une langue et elles ajoutent de la couleur à la langue. Différentes cultures et pays ont des idiomes différents. Ils ne peuvent pas être traduits littéralement (mot à mot) dans une autre langue.

Voici quelques exemples d'idiomes:

Donner à quelqu'un l'épaule froide - Ignorer quelqu'un

Jouer à l'oreille – improviser

Mettre le pied dans la bouche - dire ou faire quelque chose d'embarrassant

Une tempête dans une tasse de thé – une grande excitation pour une affaire triviale

Renverser les fèves - pour révéler un secret par inadvertance

Lire entre les lignes – Trouver le sens caché

Quand on parle d'idiomes en littérature, on ne peut pas oublier William Shakespeare; il était le créateur de nombreux idiomes et expressions que nous utilisons aujourd'hui. Quelques exemples incluent

Tout ce qui brille n'est pas de l'or, Envoyez-le emballer, Mort comme un clou de porte, Un paradis pour les fous, Monstre aux yeux verts et Amants maudits.

Qu'est-ce que l'hyperbole

L'hyperbole est l'utilisation d'une exagération délibérée et évidente. C'est une figure de style couramment utilisée dans de nombreuses œuvres littéraires. L'hyperbole est utilisée pour ajouter de l'emphase, évoquer des émotions fortes et créer des impressions fortes. Cependant, les déclarations hyperboliques ne sont pas censées être prises au pied de la lettre, car l'hyperbole est principalement utilisée pour ajouter des effets.

Ci-dessous sont quelques exemples d'hyperbole de la littérature.

"Je t'aimerai, ma chérie, je t'aimerai

Jusqu'à ce que la Chine et l'Afrique se rencontrent,

Et la rivière saute par dessus la montagne

Et le saumon chante dans la rue, » – poème de W.H Auden « As I Walked One Evening »

"Est-ce que tout le grand océan de Neptune lavera ce sang

Nettoyer de ma main? Non. C'est ma main qui préfère

Les mers innombrables incarnadines,

Rendant le vert rouge. - "Macbeth" de Shakespeare

« Une journée durait vingt-quatre heures mais semblait plus longue. Il n'y avait aucune hâte, car il n'y avait nulle part où aller, rien à acheter et pas d'argent pour l'acheter, rien à voir en dehors des limites du comté de Maycomb.

- Harper Lee "Pour tuer un oiseau moqueur"

Il est important de noter qu'un idiome peut contenir une hyperbole. Par exemple, regardons l'idiome qui coûte un bras et une jambe. Cela signifie que quelque chose était très cher. Cet idiome fonctionne également comme une hyperbole car il exagère la valeur de quelque chose. Mais dès que votre public entend cette phrase, il sait de quoi vous parlez. C'est parce que le sens figuré de l'expression a été établi au fil des ans.

Différence entre hyperbole et idiome

Définition

Hyperbole est l'utilisation d'une exagération délibérée et évidente.

Idiome est une expression fixe qui a un sens figuré différent de son sens littéral.

Création

Hyperbole peut être créé par n'importe qui.

IdiomeLe sens figuré de s doit s'établir à travers l'usage et le passage du temps.

Interrelation

Hyperbole peut être utilisé dans un idiome.

Idiome peut contenir une hyperbole.

Image courtoisie:

"Ce qui s'est vraiment passé par Jan Tik (CC BY 2.0) via Flickr

"Mouton noir" Par Jesus Solana de Madrid, Espagne - Mouton noir. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente ?Téléchargé par Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia