Différence principale - Faire allusion vs Elude

Même si faire allusion et éluder ne sont pas des homophones, beaucoup de gens confondent ces deux verbes. Ils sont également relativement similaires dans leur orthographe. Malgré ces similitudes de son et d'orthographe, ils ont des significations très différentes. Faire allusion signifie faire une suggestion indirecte. Éluder signifie s'échapper ou échapper à quelque chose ou à quelqu'un. Cette disparité de sens est la différence principale entre faire allusion et éluder.

Faire allusion - Signification et utilisation

Faire allusion vient du latin alluder qui signifie suggérer ou faire allusion. Faire allusion signifie faire une référence indirecte à quelque chose. Il a le sens de suggérer ou d'attirer indirectement l'attention sur quelque chose. Les exemples suivants clarifieront le sens de l'allusion.

L'écrivain fait allusion à l'œuvre de Shakespeare dans son roman.

Le juge a fait allusion à ses crimes antérieurs.

Son discours fait allusion aux propos tenus par le président.

Elle a fait allusion à James, mais n'a jamais mentionné son nom.

Cet idiome fait allusion au pouvoir de la nature.

Il a fait un remake faisant allusion à la façon dont elle était habillée.

Le professeur a spécifiquement fait allusion à notre projet.

Son roman fait allusion au système de castes existant au 19^e siècle.

Notez que le verbe faire allusion est toujours suivi de la préposition « à ». C'est un verbe intransitif. Il est également important de noter que l'allusion au dispositif littéraire (brève référence à une personne, un lieu, une chose ou une idée d'importance historique, culturelle, littéraire ou politique dans une œuvre littéraire) découle du verbe faire allusion.

Ce tableau fait allusion à la « Victoire ailée de Samothrace ».

Éluder – Signification et utilisation

Elude vient du latin eludere signifiant tromper ou déconcerter. Le verbe éluder a deux sens. Éluder peut signifier échapper ou échapper à quelque chose ou à quelqu'un. Dans le même temps, cela peut également faire référence à l'échec à réaliser ou à atteindre quelque chose. Le sens simple de ce verbe est de s'échapper, physiquement ou mentalement. Elude est un verbe transitif et n'est donc suivi d'aucune préposition. Ci-dessous sont quelques phrases qui sont construites en utilisant le verbe éluder.

Signification 1: Échapper ou s'échapper

Le voleur a habilement échappé à la police.

Le condamné a échappé à la police et a échappé à la police pendant plusieurs jours.

Il a essayé d'échapper à la punition en se cachant sous le lit.

Ils échappèrent à la tempête en se réfugiant dans une petite cabane.

Signification 2: ne pas se faire comprendre ou saisir quelque chose

Le sens sous-jacent du poème échappait à ma compréhension.

Sa façon de penser philosophique nous a échappé.

La nouvelle théorie introduite par notre patron échappe même aux plus sages d'entre nous.

Les principes avancés de la chimie échappent à la compréhension de la plupart des humains.

Elle a échappé à la punition en se cachant.

Différence entre faire allusion et éluder

Nombre de significations

Faire allusion n'a qu'un sens.

Éluder a deux sens.

Sens

Faire allusion signifie suggérer ou attirer indirectement l'attention sur quelque chose.

Éluder signifie échapper à quelque chose/quelqu'un ou ne pas réussir ou atteindre quelque chose.

Prépositions

Faire allusion est toujours suivi de la préposition « à ».

Éluder n'est suivi d'aucune préposition.

Transitivité

Faire allusion est un verbe intransitif.

Éluder est un verbe transitif.

Image de courtoisie:

"Cacher" de Loveteamin - Travail personnel, (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia

"Une vierge" Par Abbott Handerson Thayer - de la page Smithsonian (domaine public) Commons Wikimedia