Différence principale - Donde vs Adonde

Donde et adonde sont deux mots utilisés dans la langue espagnole pour indiquer le concept de où. Ces deux formes sont souvent très confuses et de nombreux apprenants espagnols ainsi que des locuteurs natifs ne distinguent pas toujours clairement la différence entre donde et adonde. Les différence principale entre donde et adonde est que donde peut être traduit en anglais par où tandis que adonde peut être traduit par où ou où. Par conséquent, donde fait référence à un emplacement alors que adonde fait référence à une direction.

Que veut dire Donde

Donde fonctionne comme un pronom relatif qui suit un nom ou une préposition. Il est équivalent à où dans la langue anglaise. Dans certains cas, donde peut également être traduit par qui ou dans quoi. Il est important de noter que donde est toujours utilisé pour désigner un lieu. Comparé à adonde, donde indique l'emplacement d'un objet stationnaire car il n'indique aucun mouvement. Par conséquent, il peut être vu avec des verbes qui n'impliquent aucun mouvement. Par exemple,

Es la casa donde nació mi padre.

(C'est la maison où mon père est né.)

Las escrituras son el espejo donde vemos el alma.

(Les Écritures sont le miroir dans lequel nous voyons l'âme.)

Dans ces deux exemples, donde est utilisé pour indiquer un emplacement et n'indique aucun mouvement.

Dónde peut être défini comme la forme interrogative de donde. Dónde peut être utilisé dans les questions, les questions indirectes et les exclamations.

De dónde eres tú?

(D'où viens-tu?)

dónde estuviste anoche?

(Où étiez-vous hier soir ?)

¿adónde va? – Où va-t-il?

Que veut dire Adonde

Adonde est une variante de donde. Adonde peut être vaguement traduit en anglais pour savoir où ou où. Adonde indique un mouvement. Il est généralement suivi d'un emplacement ou d'un verbe qui indique un mouvement. Par exemple, considérons la phrase,

el lugar adonde se dirigían - l'endroit où ils allaient ou l'endroit vers lequel ils se dirigeaient

Ici, adonde est suivi du verbe dirigir qui indique un mouvement.

Adónde est la forme interrogative d'adonde. Il est utilisé pour former des questions.

adónde vamos ?

(Où allons-nous?)

Donde está ella? - Où est-elle?

Différence entre Donde et Adonde

Équivalent en anglais

Dondé peut être traduit par où

Adonde peut être traduit par où

Fonction grammaticale

Dondé fonctionne comme un pronom relatif.

Adonde fonctionne comme un adverbe relatif.

Référence

Dondé fait référence à un lieu

Adonde fait référence à la direction.

Suivie par

Dondé est généralement suivi d'un nom ou d'une préposition.

Adonde est généralement suivi d'un lieu et d'un verbe de mouvement.

Interrogatoire

Donde est la forme interrogative de donde.

Adónde est la forme interrogative de l'adonde.

Sens interrogatif

Donde est généralement utilisé pour demander où se trouve quelqu'un ou quelque chose

Adónde est généralement utilisé pour demander où va quelqu'un.