La différence entre Amid et Amidst est principalement stylistique. En d'autres termes, il n'y a pas de différence sémantique (changement de sens) entre au milieu et au milieu. Les deux mots sont utilisés dans le sens « au milieu de » ou « entouré de ». Une légère différence réside cependant dans l'usage des mots. Amid est la plus couramment utilisée, parmi ces deux prépositions.

Parmi

Au milieu est une préposition qui donne le sens, "entouré de" ou "au milieu de". Ceci est utilisé à la fois en anglais britannique et américain. Regardez les phrases ci-dessous.

"Il a acheté une ferme au milieu d'une belle campagne."

"Le ministre s'est déplacé lentement au milieu de la foule."

"Il a couru à la maison, au milieu de fortes pluies."

Dans tous ces exemples, au milieu donne le sens, "entouré de" et "au milieu de". Le premier exemple décrit une maison entourée par la campagne tandis que le second décrit comment le pasteur marchait au milieu d'une foule.

Dans certains cas, Amid donne également des significations telles que "dans le contexte de", "tout au long de", etc.

Exemples:

« L’attaque est survenue au milieu d’une recrudescence majeure de la violence à travers le pays. »

"L'opération militaire a commencé au milieu des craintes pour la sécurité des personnes dans le pays."

Il a acheté une cabane, située au milieu d'une magnifique campagne vallonnée.

Au milieu de

Au milieu a la même signification que au milieu. Cependant, entre est utilisé en anglais britannique et non en anglais américain. Ce terme est maintenant devenu plus archaïque et est principalement utilisé dans la littérature. Selon le dictionnaire Oxford, au milieu est une variante de au milieu. Nous pouvons remplacer au milieu par au milieu dans les exemples ci-dessus, puisque les deux prépositions signifient la même chose. Vous trouverez ci-dessous d'autres exemples.

Exemples:

« Si tout le cadre de la Nature autour de lui se brisait,

Dans la ruine et la confusion lancée,

Lui, indifférent, entendrait le puissant craquement,

Et restez en sécurité au milieu de un monde en chute libre.

(Traduction d'Horace, Odes, Livre III, ode iii.)

« Je me tenais au milieu de les instruments familiers, se demandant par où commencer.

Différence entre au milieu et au milieu

Sens

Parmi signifie "entouré de", "au milieu de", "pendant" ou "sur fond de".

Au milieu de donne également la même signification.

Anglais britannique vs anglais américain

Parmi est utilisé en anglais britannique et américain.

Au milieu de n'est pas très utilisé en anglais américain.

Usage

Parmi est couramment utilisé.

Au milieu de a un usage littéraire et est souvent considéré comme un mot archaïque.

Référence:

Devis." YourDictionary, s.d. La toile. 20 août 2015..