Que signifie Anastrophe

L'anastrophe est un dispositif littéraire qui fait référence à l'inversion de la structure de mot typique d'une phrase. Ce dispositif littéraire est également connu sous le nom d'inversion. Ici, l'ordre syntaxique du sujet, du verbe et de l'objet peut être modifié pour créer un impact dramatique ou ajouter de l'emphase.

L'anastrophe peut être créée en plaçant un adjectif après le nom (une dame sage et vertueuse), un verbe avant le sujet (parle la dame) ou un nom avant une préposition (entre les mondes). Cet effet peut également être obtenu en changeant la place d'autres mots.

Par exemple,

Il était choqué. – Choqué, il l'était.

Elle a fait une belle tapisserie. – Une belle tapisserie qu'elle a réalisée.

Il nous a trahis. – Nous a trahis, il l'a fait.

Exemples d'anastrophe dans la littérature

"Parfois trop chaud, l'œil du ciel brille, Et souvent son teint doré s'estompe, Et chaque foire de foire décline parfois, Par hasard, ou le cours changeant de la nature n'est pas coupé:"

– « Sonnet 18 » de William Shakespeare

Notez comment les verbes ont été utilisés à la fin des lignes pour créer un effet de rime. L'ordre syntaxiquement correct de ces lignes devrait être quelque chose comme ceci: parfois l'œil du ciel brille trop fort, et son teint doré est souvent estompé….

« Présentement, mon âme devint plus forte; n'hésitant plus alors, " Monsieur, dis-je, ou Madame, vraiment votre pardon j'implore; Mais le fait est que je faisais la sieste, et si doucement vous êtes venu frapper, Que j'étais à peine sûr de t'avoir entendue "-ici j'ouvris grande la porte;-L'obscurité et rien de plus."

– “Le corbeau" d'Edgar Allen Poe

Edgar Allen Poe utilise également l'inversion dans ce célèbre poème. L'expression « vraiment ton pardon, j'implore » est une inversion de « j'implore vraiment ton pardon. » Il utilise également les adverbes doucement et faiblement au début de la phrase. « si doucement tu es venu rapper »

"Si ce n'est pas le cas, Pour le problème de Banquo ai-je rempli mon esprit, Pour eux le gracieux Duncan ai-je tué, Mettez des rancunes dans le vaisseau de ma paix Seulement pour eux, et mon joyau éternel Donné à l'ennemi commun de l'homme, Pour en faire des rois - la semence des rois Banquo ! Plutôt que de le faire, viens, Destin, dans la liste, Et défends-moi jusqu'à la parole ! »

– « Macbeth » de William Shakespeare

Dans cet extrait, Shakespeare utilise l'anastrophe ou l'inversion pour décrire la confusion et le conflit dans l'esprit de Macbeth. Cela ajoute également un effet dramatique supplémentaire à la pièce.

«Je vais me lever et aller maintenant, et aller à Innisfree, Et une petite cabane construite là, d'argile et d'acacias; J'y aurai neuf rangées de haricots, une ruche pour les abeilles, Et je vivrai seul dans la clairière bruyante des abeilles.

-"Lake Isle of Innisfree" par William Butler Yeast

La technique de l'anastrophe peut être observée dans ce poème. Dans la deuxième ligne, les adjectifs ont été utilisés après la phrase principale et dans la troisième ligne les positions du sujet et de l'objet ont été inversées.