Que sont les verbes à particule

Certains verbes en anglais peuvent être composés de plusieurs mots. Ces verbes se composent généralement d'un verbe et d'une préposition ou d'un adverbe. Par conséquent, un verbe à particule est un verbe qui se compose d'un verbe et d'un autre élément. L'ajout du nouvel élément crée souvent un nouveau sens pour le verbe. Par exemple,

Il a refusé l'offre d'emploi. (tourner + baisser = refuser)

J'ai rencontré votre mari hier au marché. (courir + dans) = rencontrer

Tu peux compter sur moi. (compter + sur = confiance)

Exemples de verbes à particule

Verbe à particule	Composition	Sens	Exemple
Examiner	Regarder + dans	Enquêter	La police a examiné l'affaire.
Partir	Evadez-vous +	Échapper	Vous ne pouvez pas vous en sortir facilement.
Manquer de	Exécuter + hors + de	Utiliser sa réserve de quelque chose.	Nous avons manqué de lait ce matin.
Remettre	Remettre + dans	Soumettre	Vous devez remettre le rapport d'ici demain.
S'accrocher	Maintenez + sur + pour	Saisir fermement	Ne bouge pas, accroche-toi au rail.
Tomber dans les pommes	Passer + sortir	Perdre connaissance/évanouir	Elle s'est évanouie dans les escaliers.
Entrez dans	Casser + dans	Entrer de force	Les pompiers ont fait irruption dans la maison pour secourir la vieille femme.

Certains verbes à particule sont intransitifs. Cela signifie qu'ils ne peuvent pas prendre un objet.

Ex:

Son patron s'est soudainement présenté.

Certains verbes à particule peuvent être suivis d'un objet. On les appelle les verbes à particule transitifs. Les verbes à particule peuvent être divisés en verbes à particule séparables et en verbes à particule inséparables. Cette catégorisation est basée sur la position de l'objet.

Verbes à particule séparables

Les verbes à particule séparables sont les verbes où l'objet est placé entre le verbe et la préposition/adverbe. Ici, le verbe et la particule peuvent être séparés.

Il a convaincu sa mère de lui prêter de l'argent.

Votre radio est trop forte, veuillez baisser le volume.

Notez ceci avant d'oublier.

Verbes à particule inséparables

Contrairement aux verbes à particule séparables, certains verbes à particule ne peuvent pas être séparés. L'objet est placé après la particule dans ces verbes.

J'ai rencontré des amis à vous.

Je ne pense pas que je me remettrai jamais de sa perte.

Son plus jeune fils tient de sa femme.

Cependant, certains verbes à particule transitifs peuvent prendre un objet aux deux endroits.

Elle a rendu ta robe. = Elle a rendu ta robe.

Il chercha le mot dans le dictionnaire.

Verbes à particule avec prépositions

Bien que de nombreux verbes transitifs puissent prendre des objets dans les deux positions, l'objet doit être entre le verbe et la préposition si l'objet est un pronom personnel.

Il vous a rendu votre argent.→ Il vous l'a rendu.

J'ai recherché votre numéro dans l'annuaire.→ Je l'ai recherché.

Nous laisserons derrière nous notre fils.→ Nous le laisserons derrière nous.

Verbes à particule – Résumé