Différence principale - jeu de mots vs double entender

Le jeu de mots et le double sens sont deux techniques utilisées par les écrivains pour créer de l'humour. Les différence principale entre le jeu de mots et le double sens est que Le jeu de mots est un type de jeu de mots alors que le double sens est considéré comme un dispositif littéraire. Le double sens peut être créé à l'aide de jeux de mots et d'autres types de jeux de mots.

Qu'est-ce que le jeu de mots

Le jeu de mots est un jeu de mots qui est produit en utilisant un mot qui suggère deux sens ou plus ou en exploitant des mots à consonance similaire ayant des sens différents. Les écrivains utilisent souvent le jeu de mots pour créer un effet humoristique en utilisant les ambiguïtés des mots. Il existe plusieurs types de jeux de mots.

Jeu de mots homophonique: utilise des paires de mots qui se ressemblent. Par exemple, la blague « Question: pourquoi avons-nous encore des troupes en Allemagne ? Réponse: Pour garder les Russes en tchèque » est basé sur la similitude auditive entre le chèque et le tchèque.

Jeu de mots homographique: utilise des mots qui s'écrivent de la même manière, mais qui ont des significations et des sons différents (homographes) Par exemple: « Vous pouvez accorder une guitare, mais vous ne pouvez pas thonier. À moins que vous ne jouiez de la basse. » Notez que la basse est un homographe.

Jeu de mots homonyme: implique des jeux de mots homographiques et/ou homophoniques. Par exemple, dans la phrase « La guerre ne détermine pas qui a raison – seulement qui est de gauche ». la droite est à la fois homographique et homophonique

Exemples de jeu de mots dans la littérature

Shakespeare était un maître dans la création de jeux de mots. Les phrases suivantes sont tirées de ses pièces.

"Maintenant est l'hiver de notre mécontentement rendu glorieux l'été par ce fils d'York" - Richard III

"Demande-moi demain et tu me trouveras un homme grave" - ​​Roméo et Juliette

« Pas moi, croyez-moi. Vous avez des chaussures de danse à semelles agiles; J'ai une âme de plomb » – Roméo et Juliette

Qu'est-ce que Double Entendre

Le double sens est un dispositif littéraire qui contient une phrase pouvant être interprétée de plusieurs manières. Fondamentalement, il se réfère à une expression ou une phrase avec deux significations; un sens évident qui correspond au contexte et un autre sens qui peut nécessiter une réflexion. Le deuxième sens est souvent socialement maladroit, sexuellement suggestif ou offensant à énoncer directement.

Les doubles sens utilisent généralement plusieurs sens des mots et exploitent l'ambiguïté. Ils utilisent souvent des jeux de mots et d'autres formes de jeux de mots. Ci-dessous sont quelques exemples de double sens dans la littérature.

Infirmière: C'est un bon repaire ?

Mercutio: « Ce n'est pas moins, je vous dis; car l'aiguille paillarde du cadran est maintenant sur l'aiguillon de midi.

Infirmière: À vous de jouer ! Quel homme es-tu ! – Roméo et Juliette de Shakespeare

Quand elle parla, Tom retint son souffle, tellement il écouta avec impatience; quand elle chantait, il s'asseyait comme un enchanté. Elle a touché son organe, et à partir de cette époque lumineuse même, le vieux compagnon de ses heures les plus heureuses, incapable comme il l'avait pensé de l'élévation, a commencé une nouvelle existence divinisée. » Charles Dickens, Martin Chuzzlewit

Différence entre jeu de mots et double entender

Définition

Calembour est un jeu de mots qui exploite les différentes significations possibles d'un mot ou la similitude d'apparence et de son entre deux mots.

Double Entendre est un mot ou une phrase ouvert à deux interprétations, dont l'une est généralement indécente ou sexuellement suggestive.

Taper

Calembour est un jeu de mots.

Double Entendre est un dispositif littéraire.

Interrelation

Calembour peut être utilisé pour créer un double sens.

Double Entendre peut être formé à l'aide de jeux de mots.

Image de courtoisie:

« Lodgings to Let, une gravure de 1814 à double sens. » par Charles Williams (graveur), W. Holland (éditeur) - Cette image est disponible auprès de la division Estampes et photographies de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis sous l'ID numérique cph.3f03806. (Domaine public) Commons Wikimedia

"Caricature de 1940" (The Tacoma Times) (Domaine public) Commons Wikimedia